Kerstmis is een van de warmste en meest emotionele feestdagen, die traditioneel niet zonder geschenken kunnen. Velen van ons zijn vooral blij met niet-standaard felicitaties. Daarom is een prettige kerst in het Engels een aangename verrassing voor uw collega's of geliefden.
Gebruiksaanwijzing
1
Welke felicitaties in het Engels zullen zijn, hangt af van wie je gaat feliciteren. Een plechtige toespraak voorbereiden voor een onbekende, maar gerespecteerde persoon (bijvoorbeeld voor bazen of collega's)? Of wil je je familieleden in een vreemde taal verrassen met felicitaties: familieleden of vrienden? Gebruik de informatie op het internet. Hiertoe typt u de juiste zoekopdracht in de zoekbalk (Merry Christmas in het Engels). Selecteer een paar ingezonden buitenlandse gedichten (zinnen), maar zorg ervoor dat u hun vertaling leest voordat u dit doet. Als felicitatie, kies het gedicht dat naar jouw mening het meest geschikt is. De volgende regels zijn bijvoorbeeld heel geschikt voor een collega: Moge de liefde, vrede en vreugde van Kerstmis altijd van jou zijn.
2
Als je een vriend gaat feliciteren, is zo'n wit couplet heel geschikt: het sturen van de warmste kerstwensen naar jou en je familie. Moge God deze kerst zijn beste zegeningen over u en uw gezin uitstorten! (Ik stuur u de warmste kerstwensen naar u en uw gezin. Laat God deze kerst uw zegeningen op u en uw gezin uitstorten!)
3
Als de vertaling van de Engelstalige felicitaties niet op de site staat, zoek dan de inhoud van de regels op met behulp van een woordenboek (bijvoorbeeld het elektronische woordenboek "multitran"), of kies uw gedicht tussen degenen waarvan de vertaling ernaast is geplaatst.
4
Als de persoon die u van plan bent Kerstmis te wensen een moedertaalspreker is, geef dan de voorkeur aan proza. Een paar eenvoudige, maar tegelijkertijd substantiële zinnen zijn in dit geval veel geschikter. Om iets te hebben om uit te kiezen, typt u de juiste zoekopdracht in de zoekbalk en zoekt u naar de woorden die u wilt zeggen. Let bij het kiezen van de gewenste zin-gefeliciteerd ook op de vertaling ervan. Helaas bieden de websites het niet of plaatsen ze een verkeerde versie. Zoek in dit geval, om precies te wensen wat u wilde en niet verkeerd begrepen te worden, de hulp van een specialist die Engels spreekt en alle sociaal-culturele kenmerken van wensen en felicitaties in deze taal kent.
5
Schrijf uw felicitatietekst in het Russisch en geef deze aan de vertaler (waarschijnlijk moet u hiervoor betalen). U zult dus een deel van uw spaargeld uitgeven, maar voor de moedertaalspreker "raak niet het gezicht met vuil". Bovendien wordt Kerstmis maar één keer per jaar gevierd!
